Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Ты На Ён Сук, так ведь?
Мы с тобой виделись у больницы.
Почему игнорируешь меня?
Сперва подумала, что обозналась,
но ты точно На Ён Сук.
Нет, вы ошибаетесь.
Да?
Будешь меня обманывать?
Послушай меня, подруга.
Я сейчас пойду и у председателя спрошу твоё имя.
Пойду убежусь.
Стой.
Прости...
Я проигнорировала тебя и лгала.
И почему же?
Из-за того, что знаю, как ты бросила Чжан Хо с ребёнком?
Идём, поговорим.
Да, ты права.
Разве мне с тобой будет комфортно?
Совесть у тебя проснулась?
Мне нет оправдания...
перед Чжан Хо и дочкой.
Но мне было нелегко, я даже пыталась покончить с собой.
Единственное, что я могла сделать - сбежать.
И удачно ты убежала.
В качестве гостьи пришла в такой богатый дом.
Похоже, ты жена богатого мужчины.
Стала чеболем?
Какое ты имеешь отношение к этой семье?
Да, я удачно устроилась.
Но было нелегко добиться моего положения.
Мне пора домой, поговорим в другой раз.
Созвонимся и всё обсудим.
Дай свой номер.
Ты можешь мне не позвонить.
Будет время, звони.
Простите, что заставил вас ждать. Курочка.
Госпожа Хан, вы были великолепны.
Всё благодаря команде.
У нас уйма просмотров, побили наш предыдущий рекорд.
Всё благодаря шеф-повару.
Благодаря твоему таланту мы заполучили этого повара.
А где Бан Воль?
Ты забыла её позвать?
Что?
Позвала...
Наконец-то закончила.
Здравствуйте. Я Бан Воль из отдела разработок.
Здравствуйте.
Это вам.
После съемок остались продукты, приготовила вам перекус.
Угощайтесь.
Спасибо.
Не стоит.
Выглядит вкусно.
Бан Воль.
Почему ты здесь?
Здравствуйте, директор.
Что это?
Оставались продукты со съемок, вот Бан Воль и приготовила охране перекус.
Угощу персонал.
А вы не пошли домой?
Почему ты не присоединилась к командному ужину?
Ужину?
Тебя звала госпожа Ян. Ты была занята готовкой?
Простите. Решила, что продукты пропадут, если их не использовать сегодня.
Надо было сказать, что не придёшь, мы тебя ждали.
Я стала изгоем?
Оставались продукты со съемок, вот Бан Воль и приготовила охране перекус.
Угощу персонал.
Она хорошая или хитрая?
Однозначно, она странная.
Надо хорошо питаться.
Сан Чхоль.
Где ты была всё время? Почему на ужин не пришла?
Я долго убиралась.
Ты...
же не расстроилась?
Что?
Ты разработала рецепт, а госпожа Хан присвоила себе твою заслугу.
Если я расстроен, ты и подавно.
Если честно...
Я очень расстроена.
Я, как животное в цирке, выполняющее трюки.
Хозяину достаётся вся слава.
Бан Воль,
выше нос.
Может мне выучить английский?
Я госпоже Хан не конкурент без знания иностранного языка.
Она выглядела классно.
Говорила свободно на английском.
О чём это я? Школу же еле закончила.
Буду усерднее работать на кухне.
Я рад, что ты оптимистично настроена.
Это показное.
Спокойной ночи.
Ещё не спите?
Ты поздно.
Должно быть устала, иди к себе.
Да. Спокойной ночи.
А что?
Потому что я про твой побег от мужа и ребёнка знаю?
Как заставить её молчать?
Из-за неё всё пойдёт коту под хвост.
Может переманить на свою сторону?
Зачем позвала?
Разве ты говорила мне вчера про командный ужин?
Нет.
А почему?
Ты занята уборкой была.
В следующий раз скажи, даже если я занята.
Я должна решать, идти мне или нет, а не ты.
Хорошо.
Ради этого и звала.
Кто про ужин ей сказал?
Молодец.
Новое меню тяжело запустить, а сейчас всё идёт, как по маслу.
Меню госпожи Ын очень хорошее.
А госпожа Хан успешно продвигает его на рынок.
Я видела урок, госпожа Хан большая молодец.
Она привлекает хороших специалистов.
Её участие приносит пользу.
Да.
Давай вместе пообедаем.
Почему две?
Кто-то ещё будет?
Ой, и директор здесь?
Присаживайся.
Я рада тебя видеть.
Помнишь, что ты ответила на моё предложение у нас работать?
Отказала, так как не хотела лишних слухов.
Директор поддержал моё решение.
Всё было сделано правильно.
Какой формальный.
Хотела поздравить с дебютом.
Спасибо.
Председатель, вы можете говорить неформально со мной, мы же не на работе.
Постараюсь.
Мне немного неловко.
Уверена? Не обидишься?
Да.
Обед считай взяткой.
Прошу тебя помогать У Хёку.
Я получаю больше, чем помогаю.
Это меню наших конкурентов.
Проанализируй состав и калорийность блюд.
К завтрашнему утру.
К завтра?
Придётся ночью поработать.
Разе мы не должны поделить работу? Для одного это слишком много.
Она должна сама справиться.
Я справлюсь.
Почему ты так загружаешь госпожу Ын?
Ненавижу её.
Я ей про командный ужин не сказала.
А она сегодня первым делом про него спросила.
Не сказала ей?
Забыла ей сказать,
хотя я и не хотела говорить.
Она закончила только среднюю школу, нам не ровня.
Простите,
но я совсем не разбираюсь в таблицах.
Посмотрела онлайн уроки и ничего не поняла.
Хорошо.
Это же госпожа Хан?
Хан Чхэ Рин.
Директор.
Что ты здесь делаешь?
Мы здесь частенько бываем с секретарём Каном.
Я недавно начала сюда ходить.
Много работаю, надо поддерживать физическую форму.
Могу я попросить вас о парочке уроков?
Первый раз?
Да. Я новичок. Готова учиться.
Хватайся обоими руками.
Правую ногу на оранжевый.
- Правую? - А левой
отталкивайся.
Подтягивайся на руках.
Правую сюда, крепко держись.
Поднимайся.
А теперь зелёная.
Правая...
От себя.
Всё очень плохо?
Поначалу у всех так.
Но для новичка неплохо.
Да?
Ладно, ещё разок.
Начинай отсюда.
Двумя руками.
Левую на красный, правую...
От себя.
Синий. Красный.
Секретарь Кан всегда должен быть рядом?
Это моя работа.
Наверное, утомительно.
Директору необходимо иметь хоть немного личного времени,
секретарь Кан мог бы отдохнуть как раз.
Мне неловко было из-за того, что ты стоял над душой.
Мы вместе занимаемся.
Боже.
Получается, пока ты меня учил, он не смог позаниматься.
Пришлось стоять.
Ничего.
Подожди в машине.
Да.
Кстати...
Я у отца спросила, можно ли тебе оставаться одному, он сказал, что ты полностью здоров.
Зачем тебе секретарь? Это же так неудобно.
Он мне очень помогает.
Если он будет не против, хочу, чтобы всегда был рядом.
Жадина.
Молодым ещё сможет защищать,
но разве в старости справится?
Секретарь Ким не хочет же всё время быть секретарём?
Я не думал об этом.
Ты права.
В подходящий момент ты должен помочь ему добиться мечты.
Ты ведь заботишься о нём.
Да, мама.
Будешь поздно?
Юн Пёль не хочет ложиться, не увидев тебя.
Что же делать? У меня много работы, на ночь задержусь.
Поговорим с ним. Юн Пёль, поговори с мамой.
Мама, когда придёшь?
Прости меня, Пёль. Ложись с бабушкой, ладно?
Приходи домой.
Я соскучился.
И я скучаю.
В выходные проведём с тобой весь день, ладно?
Я очень люблю тебя.
Не надо было менять работу.
Теперь совсем с ней не видимся. На прежней работе такого не было.
Здесь сложнее, чем мы думали.
И для Бан Воль, и для Пёля.
Попросить её уволиться?
Работа - не шутки. Нельзя просто взять и уйти.
Деньги нелегко зарабатывать.
Что такое?
Ничего.
Да, слушаю.
Я сказал доктору Кану. Можете переводить его из реанимации.
Да.
Что с тобой?
Переутомилась в своём салоне?
Наверное, я ведь так долго не работала.
Я приготовлю ванну.
Я дома.
Мама, ты где?
Я здесь.
Опять кушаешь лёд?
Почему так поздно?
Забыла? Скалолазание.
Сегодня?
Спасибо, мам.
Благодаря тебе я с директором почти обнялась.
Как?
Немного схитрила.
Попросила научить меня, а затем притворилась, что сорвалась.
Да. А ещё председатель приглашала меня на обед с директором.
Ты ей нравишься.
Почему такая расстроенная?
Просто утомилась.
Слышала, директор два раза в неделю занимается в зале. Постарайся.
Мам, ты крутая.
Как ты додумалась нанять человека, чтобы выяснить его расписание?
Ради тебя я готова на всё.
Даже звезду с неба достану.
Спасибо, мама.
Я добьюсь успеха, и у тебя будет богатый зять.
Ты моя единственная доченька.
Я знаю.
У тебя что-то случилось?
Боже.
Привет.
Всю ночь работала?
Всё из-за того, что я плохо разбираюсь в компьютере.
Так и заболеть недолго.
Возьми отгул, побудь сегодня дома.
Я справлюсь.
Как Пёль?
Он не сильно капризничал?
Долго крутился, не мог заснуть.
Простите, что так вышло.
Отец не спит, иди к нему скорее.
Хорошо.
Не знаю, как быть...
Стараюсь ради того, чтобы Пёль был счастлив,
но вижу лишь его спящее личико.
Она всё сделала?
Всю ночь, небось, сидела.
Она совсем не разбирается в компьютере.
Где бы ей, она на рынке работала.
Точно всё сделала?
Утро доброе.
Вы видели документы?
Молодец.
Ты супер.
Спасибо, что научил.
Ну, что скажешь?
Синопсис неплох.
Да? Хорошо, да? Будет хит.
Если синопсис хорош, это не значит, что будет хитом.
Надо добавить чего-то необычного.
Сделай его более сжатым.
Что, прости?
Давай переделаем.
Женщина должна быть более сексуальной.
Не будь таким. Не буду переделывать.
Инвестиций тебе не получить...
с тем, что есть.
Я же как друг даю тебе совет.
Забудь.
Не буду с тобой работать.
Здравствуйте.
У нас же занятия.
Простите, перенесём наш урок.
У вас случилось что-то?
Ты говорила, сценарий тебе мой понравился?
Он потрясающий.
Но мне сказали, женский образ слаб.
Надо добавить ему больше сексуальности.
Они что, сумасшедшие?
Кто такое сказал?
Не берите в голову.
Как же расстраивает.
Чего пьёшь?
Я ж только себе купил.
Ящик соджу тебе куплю, не ной.
Кто вам такое сказал?
Где моя сестра?
Не знаю.
Она как начала ходить на занятия по актёрскому мастерству, сюда не заглядывает.
Ушла из магазина?
Когда её нет, продажи растут.
Она бегает...
преследует клиентов..
Нам надо поднять наш боевой дух.
С тобой лучше пить,
чем в одиночку.
А я говорила.
Человек, когда надо, даже собачьи какашки не найдёт.
Но меня не надо искать.
Аналогию верную использовала?
Не знаю.
Мир скоро о нас услышит.
- Выпьем. - Да.
Выпьем.
До дна.
У Хёк
Вы хотели обсудить что-то?
Я сомневался, спрашивать или нет.
Тебе нравится Бан Воль?
Что?
Возможно, мне показалось.
Когда искал перчатки у тебя в комнате,
увидел такую же шапку, что ты подарил Бан Воль и Пёлю.
Видели?
Мои подозрения усилились,
когда увидел, как ты играешь с Пёлем.
Хочу знать, что ты чувствуешь.
Простите.
Знаю, что не должен,
но я не могу отказаться от чувств к Бан Воль.
Не отступай.
Но это место Дон Чжуна.
Честно, сперва из-за это я расстраивался,
но потом, узнав, что это ты, был рад.
Отец.
Ты для меня, как сын. А ты считаешь нас своей семьёй.
Именно поэтому я с лёгким сердцем отпущу Бан Воль.
Вы будете не против наших отношений?
Если она любит тебя, то у меня нет причин препятствовать.
Я буду рад, если вы останетесь жить в нашем доме.
Спасибо.
Но прошу, не говорите ей.
Она ничего не знает, это безответная любовь.
Хорошо.
Хочу хлеба, хлеба.
Немного молочка.
По нашему столу проходит 38-я параллель.
Американский стиль и корейский.
Что? Хочешь туда?
Нет, нет.
Мне нравятся американские завтраки.
- Хлеб. - Мы вернулись.
- Дядя Сан Чхоль. - Уже едите?
Боже.
Пёль, не надо, сядь на пол.
Ничего. Вместе будем есть.
Пёль, тебе повезло.
Тебя все обожают.
Пёль, ты будешь любящим парнем,
ведь все тебя любят.
Какой в этом смысл?
Он так и не узнал отцовской любви.
Не болтай глупостей.
Кушайте, ребятки.
Спасибо за еду.
- Да. - Кушай хлебушек.
Головушка моя...
Головушка...
Что это с ней?
Это же не я её раздел?
Утро доброе...
Что ты делаешь у меня дома?
Что я...
Это мой дом.
Блин, но почему я раздета?
Ты меня раздел?
Нет, нет, не я...
- Я только проснулся. - Как ты мог?
- Извращенец. - Говорю же, я только проснулся.
У меня урок был.
- Боже. - Стой.
Стой. Я только проснулся...
Что произошло?
Боже.
Председатель, председатель.
Не знаю, должна ли я вам рассказывать.
Но ваша дочь вчера не ночевала дома.
Уверена, что не ночевала?
В комнате кровать не разобрана.
Ей же некуда пойти.
Что-то случилось?
Она трубку вчера не брала.
Почему только сейчас пришла?
Ну я...
Занималась подготовкой акции в магазине.
Не ври. Я был вчера в магазине, тебя там не было.
Правда?
Да, я ж ушла, как закончила с подготовкой.
У меня же урок актёрского мастерства был...
Я устала и заснула...
- Правда? - Да.
Прекращай это.
Ты мне не муж и не отец.
Чего ты меня контролируешь?
Не повышай голос.
Не нравится, собирай вещи и уезжай.
Мама, не сердись.
В моём возрасте ненормально приходить домой по графику.
Нанять человека, чтобы за ней последил?
Да, госпожа Хан.
Какими судьбами?
Отправляюсь исследовать рынок декора для нашего ресторана.
Думала, захочешь присоединиться.
Почему не предупредила?
Если занят, я одна справлюсь.
Я просто ехала мимо и решила заглянуть, спросить.
Если занят, поеду.
Раз ты здесь,
я сейчас.
Если хотим роскоши,
китайский фарфор - наш вариант.
Ты написала об этом в предложении.
Я поразмышляла и решила, что китайский фарфор - слишком просто.
Лимитированные коллекции отечественных мастеров будут лучше.
Взгляни.
Дизайн весьма уникален.
Многие богатые семьи высоко оценивают его работы.
Как тебе?
Выглядит современно.
Я нашла ещё парочку мастеров. Если не занят, можем и их посетить.
Ты в порядке?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей